1
00:01:26,232 --> 00:01:27,529
GSW.

2
00:01:28,968 --> 00:01:31,368
É assim que os hospitais chamam.

3
00:01:32,138 --> 00:01:33,935
Ferimento à bala.

4
00:01:34,907 --> 00:01:38,172
Médico tem que denunciar
para a polícia.

5
00:01:39,378 --> 00:01:42,506
Isso torna tudo difícil
para os caras da minha linha conseguirem…

6
00:01:43,549 --> 00:01:45,346
…"cuidados de saúde de qualidade."

7
00:01:51,424 --> 00:01:54,518
Poucos homens sabem
quanto vale a vida deles.

8
00:01:54,827 --> 00:01:55,953
Eu faço.

9
00:01:56,429 --> 00:02:00,661
Setenta mil.
Foi isso que tiraram de mim.

10
00:02:01,267 --> 00:02:04,566
E é isso que
Eu ia voltar.

11
00:02:29,729 --> 00:02:32,391
Dizem: “O tempo cura todas as feridas”.

12
00:02:33,099 --> 00:02:36,660
Você pensaria que, depois de cinco meses
de deitar de costas…

13
00:02:37,069 --> 00:02:40,038
… eu desistiria
qualquer idéia de se vingar.

14
00:02:40,239 --> 00:02:42,707
Basta ser um cara legal, encerrar o dia.

15
00:02:45,111 --> 00:02:49,707
Caras legais estão bem. Você tem que ter
alguém para aproveitar.

16
00:02:49,949 --> 00:02:51,883
Mas eles sempre terminam em último lugar.

17
00:02:57,990 --> 00:03:00,857
Ajude um aleijado.
Obrigado, senhor.

18
00:03:01,293 --> 00:03:04,387
Ajude um veterinário do Vietnã a andar novamente.

19
00:03:06,632 --> 00:03:09,192
Ajude um aleijado.
Obrigado, senhor.

20
00:03:09,402 --> 00:03:12,132
Que porra você está fazendo?
Dê o fora!

21
00:03:12,438 --> 00:03:14,929
Cale-se. Eu curei você.

22
00:03:17,510 --> 00:03:18,442
Chupador de pau.

23
00:03:24,116 --> 00:03:27,313
— O que devo a você?
– Dois noventa e oito.

24
00:03:45,171 --> 00:03:48,402
Filho da…
Ei, meus cigarros!

25
00:04:21,841 --> 00:04:24,139
Desculpe, desculpe. Perdoe-me.

26
00:04:59,345 --> 00:05:00,539
Obrigado.

27
00:05:05,684 --> 00:05:06,708
Cem…

28
00:05:06,952 --> 00:05:08,180
…duzentos…

29
00:05:08,454 --> 00:05:09,716
…trezentos.

30
00:05:10,089 --> 00:05:12,023
Tenha um bom dia, Sr. Johnson.

31
00:05:12,858 --> 00:05:14,723
Excelente ajuste, senhor.

32
00:05:15,094 --> 00:05:16,823
E como você vai pagar?

33
00:05:49,795 --> 00:05:51,422
Eu te dou $ 900.

34
00:05:51,997 --> 00:05:53,225
Deixe-me ver aquela Magnum.

35
00:05:57,703 --> 00:05:58,863
É isso.

36
00:06:22,595 --> 00:06:23,823
US$ 500 e a arma.

37
00:06:27,266 --> 00:06:28,961
Preciso ver a identidade.

38
00:06:29,535 --> 00:06:30,900
Claro.

39
00:06:44,717 --> 00:06:48,175
Sinto muito, Sr. Johnson,
este cartão foi cancelado.

40
00:06:48,487 --> 00:06:49,920
Impossível.

41
00:06:50,189 --> 00:06:52,919
Você tem outro formulário
de pagamento?

42
00:06:53,192 --> 00:06:54,625
Tente novamente.

43
00:08:04,930 --> 00:08:07,831
Velhos hábitos são difíceis de morrer, eu acho.

44
00:08:08,867 --> 00:08:13,031
Se você não chutá-los,
eles chutam você.

45
00:08:14,273 --> 00:08:16,571
O casamento não é ótimo?

46
00:08:44,003 --> 00:08:45,231
Porteiro.

47
00:08:46,739 --> 00:08:48,570
Você não está morto.

48
00:08:51,477 --> 00:08:53,445
O que você vai fazer?
Me mata?

49
00:10:01,814 --> 00:10:03,441
Agora não.

50
00:10:07,219 --> 00:10:08,379
Você está limpando.

51
00:12:37,169 --> 00:12:39,364
Val ainda quer falar com você.

52
00:12:42,541 --> 00:12:44,133
Desculpe, querido.

53
00:12:45,877 --> 00:12:48,505
Devo contar a ele
ligar de volta novamente?

54
00:12:49,181 --> 00:12:53,049
Não, vou falar com ele.
Cale-o, de qualquer maneira.

55
00:12:58,557 --> 00:13:01,185
Sim, como sempre. Você?

56
00:13:01,493 --> 00:13:03,120
Sim, bom, bom.

57
00:13:04,663 --> 00:13:06,290
Por que? Você está aí agora?

58
00:13:09,901 --> 00:13:12,961
Não se preocupe, Val.
Todos nós parecemos iguais para eles.

59
00:13:15,274 --> 00:13:17,834
A mesma tripulação. Os Chows.
Duas vezes por semana.

60
00:13:18,110 --> 00:13:22,240
Terça e sexta, das 11h às 12h.
Sempre o mesmo caminho.

61
00:13:22,781 --> 00:13:24,578
Lavagem de dinheiro chinesa.

62
00:13:28,587 --> 00:13:29,918
Quanto no caso?

63
00:13:30,856 --> 00:13:33,552
Algo entre 350 e meio milhão.

64
00:13:38,730 --> 00:13:40,095
De quanto você precisa, Val?

65
00:13:41,300 --> 00:13:43,234
Nós dividimos 50-50.

66
00:13:43,602 --> 00:13:46,833
Quero dizer, quanto você precisa
comprar o seu caminho de volta?

67
00:13:51,243 --> 00:13:52,437
Para o sindicato.

68
00:13:53,779 --> 00:13:55,076
Quanto?

69
00:13:55,314 --> 00:13:57,009
– A roupa?
- Qualquer que seja.

70
00:13:57,249 --> 00:13:59,683
Jesus. Você sabe tudo.

71
00:14:00,585 --> 00:14:02,109
Olá, querido.

72
00:14:03,955 --> 00:14:05,445
130 mil.

73
00:14:13,932 --> 00:14:18,460
Os Chows não vão à polícia.
Eles mantêm tudo internamente.

74
00:14:18,670 --> 00:14:20,695
E eles não sentem dor como nós.

75
00:14:21,006 --> 00:14:23,566
Você notou alguma coisa sobre esses caras?

76
00:14:23,775 --> 00:14:26,801
Eles parecem desagradáveis.
Provavelmente filhos da puta do kung fu.

77
00:14:27,079 --> 00:14:30,810
— Perdi alguma coisa?
— Eles não estavam usando cinto de segurança.

78
00:14:33,151 --> 00:14:35,119
Iremos atacá-los na sexta-feira.

79
00:14:50,802 --> 00:14:52,770
Hubba, hubba, hubba!

80
00:15:36,982 --> 00:15:38,313
Olha aqui.

81
00:15:47,893 --> 00:15:50,157
Qual é o gosto desse empilhamento?

82
00:15:53,832 --> 00:15:56,460
Papai trouxe o bacon para casa, querido.

83
00:16:04,042 --> 00:16:04,872
Val!

84
00:16:05,844 --> 00:16:06,742
O que?

85
00:16:22,360 --> 00:16:24,123
Problema em chutar a bunda de um Chow…

86
00:16:24,329 --> 00:16:26,422
…é uma hora depois
você quer fazer isso de novo.

87
00:16:46,451 --> 00:16:47,611
140 mil.

88
00:16:48,453 --> 00:16:49,579
140 cada.

89
00:16:50,622 --> 00:16:51,452
Total.

90
00:16:53,658 --> 00:16:54,625
Total?

91
00:16:58,763 --> 00:17:01,926
São 70 mil?
Isso não é suficiente.

92
00:17:02,167 --> 00:17:06,035
É para mim.
Vou tirar alguns meses de folga.

93
00:17:06,271 --> 00:17:10,708
Estou com falta. Sessenta falta.
Malditas inclinações!

94
00:17:10,942 --> 00:17:12,807
Deveria ter atingido eles na terça-feira.

95
00:17:13,078 --> 00:17:14,636
Porra!

96
00:17:15,680 --> 00:17:17,079
Saímos limpos.

97
00:17:18,250 --> 00:17:20,115
E tenho algo para mostrar.

98
00:17:20,785 --> 00:17:23,811
Seja grato pelo que você recebe,
regra número um.

99
00:17:27,459 --> 00:17:29,825
Sim, regra número um.

100
00:17:39,304 --> 00:17:40,134
O que?

101
00:17:47,445 --> 00:17:49,003
Está tudo bem.

102
00:17:50,348 --> 00:17:52,578
Apenas não o suficiente! Tudo bem?

103
00:17:52,884 --> 00:17:54,476
Nunca é, Val.

104
00:17:55,453 --> 00:17:58,422
Querido, basta colocar o dinheiro
no carro, sim?

105
00:18:09,334 --> 00:18:13,270
Eu não posso acreditar nisso.
Quer saber, Porter?

106
00:18:15,407 --> 00:18:16,339
Isso é engraçado.

107
00:18:16,808 --> 00:18:18,435
Isso vai te matar.

108
00:18:20,845 --> 00:18:22,836
É sempre 140.

109
00:18:28,920 --> 00:18:31,218
Alguém deveria me dar um doutorado.

110
00:18:36,528 --> 00:18:39,656
Jesus! Espere até eu sair
da porra do caminho!

111
00:18:51,076 --> 00:18:52,976
Está tudo bem, querido.

112
00:19:01,953 --> 00:19:06,049
Você foi ótimo.
Está tudo bem. Dê-me…

113
00:19:06,358 --> 00:19:08,223
OK, fique com a arma.

114
00:19:08,460 --> 00:19:12,920
É isso. Está tudo bem.
É exatamente como planejamos.

115
00:19:13,264 --> 00:19:16,859
Vamos.
Não desmorone sobre mim agora.

116
00:19:17,469 --> 00:19:19,334
Lá vamos nós.

117
00:19:30,148 --> 00:19:33,709
Aposto que você tem muitas perguntas
chocalhando em sua cabeça.

118
00:19:39,824 --> 00:19:41,792
Lynn não entendeu.

119
00:19:43,261 --> 00:19:44,455
Não sei.

120
00:19:44,829 --> 00:19:48,287
As esposas ficam engraçadas
quando se trata de namoradas.

121
00:19:51,302 --> 00:19:52,291
O que?

122
00:19:53,972 --> 00:19:55,462
Eu não entendi isso.

123
00:19:56,841 --> 00:19:58,069
Você entendeu.

124
00:20:30,475 --> 00:20:33,740
Vamos, senhorita Porter.
Eu não tenho o dia todo.

125
00:20:55,200 --> 00:20:56,132
Senhorita Porter aqui?

126
00:20:57,702 --> 00:20:58,760
Sra.

127
00:21:02,841 --> 00:21:03,773
Sim, tanto faz.

128
00:21:07,946 --> 00:21:09,470
Filho da puta!

129
00:21:13,284 --> 00:21:15,252
Levantar. Inversão de marcha.

130
00:21:15,720 --> 00:21:16,948
Vamos.

131
00:21:21,493 --> 00:21:23,256
O que temos aqui?

132
00:21:25,864 --> 00:21:27,422
Quanto está aqui?

133
00:21:28,199 --> 00:21:29,131
Dois mil.

134
00:21:29,400 --> 00:21:31,163
— O que tem aqui?
– Hélio.

135
00:21:31,503 --> 00:21:33,698
O que você acha que é?
É heroína.

136
00:21:42,413 --> 00:21:44,313
Merda. Ah Merda.

137
00:21:46,551 --> 00:21:48,280
Val Resnick.

138
00:21:49,120 --> 00:21:49,984
Onde ele está?

139
00:21:51,489 --> 00:21:53,389
Você quer saber onde ele está?

140
00:21:54,659 --> 00:21:55,489
Ele está bem aqui.

141
00:21:55,927 --> 00:21:57,554
Olhar. Foda-se.

142
00:21:58,363 --> 00:21:59,193
Resposta errada.

143
00:22:01,499 --> 00:22:04,229
Deus! Seu filho da puta!

144
00:22:04,502 --> 00:22:06,902
- Porra!
-Val Resnick.

145
00:22:08,373 --> 00:22:10,341
Nunca ouvi falar dele, cara.

146
00:22:10,542 --> 00:22:12,169
Onde você conseguiu essa merda?

147
00:22:13,545 --> 00:22:17,379
Vamos, cara.
Eles vão me matar, porra.

148
00:22:21,419 --> 00:22:24,820
O que você acha que eu sou
vai fazer? Preocupe-se comigo.

149
00:22:25,890 --> 00:22:29,087
Ah, vamos lá. Ok, ok.

150
00:22:29,527 --> 00:22:32,087
Stegman, cara.
Arthur, porra, Stegman, ok?

151
00:22:33,131 --> 00:22:34,564
Onde ele está?

152
00:22:36,267 --> 00:22:38,201
Táxi do extremo sul.

153
00:22:39,137 --> 00:22:40,866
Estrada Farragut, cara.

154
00:22:44,042 --> 00:22:44,872
Obrigado.

155
00:22:46,978 --> 00:22:48,536
De nada.

156
00:23:11,936 --> 00:23:13,597
Estou procurando por Arthur Stegman.

157
00:23:15,006 --> 00:23:17,736
Ele não está aqui.
Algo em que posso ajudá-lo?

158
00:23:18,309 --> 00:23:20,800
Não, você não pode. Onde ele está?

159
00:23:21,579 --> 00:23:22,910
Não sei.

160
00:23:26,117 --> 00:23:27,106
Dê um palpite.

161
00:23:28,419 --> 00:23:29,408
O que?

162
00:23:31,956 --> 00:23:34,254
Adivinhe onde ele está.

163
00:23:44,102 --> 00:23:45,899
Ele está em casa?

164
00:23:49,774 --> 00:23:51,435
Vá se foder.

165
00:23:55,213 --> 00:23:56,180
Aqui vamos nós.

166
00:23:56,447 --> 00:23:58,506
— Este é meu.
— Role.

167
00:23:58,783 --> 00:24:00,683
Espere, isso era meu.

168
00:24:08,059 --> 00:24:10,289
Tem alguém aqui para ver você.

169
00:24:13,965 --> 00:24:15,933
Estou procurando por Stegman.

170
00:24:21,539 --> 00:24:23,166
Quem diabos é você?

171
00:24:25,209 --> 00:24:26,471
Eu sou Porter.

172
00:24:27,545 --> 00:24:31,311
Porter, isso me parece uma agressão.

173
00:24:33,985 --> 00:24:37,182
Porter parece que gosta
resistir à prisão.

174
00:24:41,259 --> 00:24:42,726
Porra! Não aqui.

175
00:24:43,061 --> 00:24:45,086
Jesus! Ele só quer conversar.

176
00:24:45,496 --> 00:24:48,465
Estou certo? Eu liguei?

177
00:24:51,903 --> 00:24:52,870
Você é Stegman?

178
00:24:54,939 --> 00:24:57,407
Talvez. O que você quer?

179
00:24:59,077 --> 00:25:01,204
Seu garoto não fez a entrega.

180
00:25:05,450 --> 00:25:07,975
Por que não conversamos lá fora?

181
00:25:08,252 --> 00:25:09,310
Você é um revendedor?

182
00:25:10,688 --> 00:25:13,316
Apenas esqueça isso, certo?

183
00:25:13,524 --> 00:25:16,357
Não toque no meu dinheiro também.
Vamos lá…

184
00:25:16,594 --> 00:25:17,993
Isso é heroína?

185
00:25:19,797 --> 00:25:21,094
Isso é heroína.

186
00:25:21,866 --> 00:25:24,391
Não se preocupe com isso.
Vá com calma.

187
00:25:25,203 --> 00:25:26,101
Vamos conversar.

188
00:25:27,605 --> 00:25:30,073
O que você está olhando?
Jogue o seu jogo.

189
00:25:31,042 --> 00:25:33,704
E você está sangrando
por todo o meu sofá!

190
00:25:33,978 --> 00:25:35,002
Vamos!

191
00:25:40,585 --> 00:25:42,883
Steggie está nos escondendo.

192
00:25:44,122 --> 00:25:45,714
Vou dar uma olhada.

193
00:25:46,791 --> 00:25:48,520
Val Resnick.

194
00:25:50,828 --> 00:25:52,625
— E ele?
— Diga-me onde ele está.

195
00:25:52,830 --> 00:25:55,765
Mesmo se eu soubesse,
a resposta ainda seria não.

196
00:25:56,067 --> 00:25:59,298
— Onde você se encontrou com meu garoto?
– Na queda dele.

197
00:25:59,570 --> 00:26:00,434
Ele está morto?

198
00:26:00,738 --> 00:26:04,401
Não, mas ela é. Tive uma overdose dessa porcaria
você está enviando para ela.

199
00:26:04,675 --> 00:26:07,143
Então? O que você se importa?

200
00:26:07,445 --> 00:26:09,140
Eu sou o marido dela.

201
00:26:10,681 --> 00:26:12,740
Você não vai me matar.
você é?

202
00:26:16,120 --> 00:26:17,644
Não na frente dessas crianças.

203
00:26:19,824 --> 00:26:21,257
Onde ele está?

204
00:26:25,463 --> 00:26:26,452
Não sei!

205
00:26:27,632 --> 00:26:28,758
Essa é a verdade.

206
00:26:29,033 --> 00:26:33,470
Foi entregue para mim ontem à noite.
Não verei ninguém até o próximo mês.

207
00:26:35,706 --> 00:26:37,298
Por que todo esse problema?

208
00:26:38,643 --> 00:26:41,077
Ele tem medo da garota.
Quero dizer…

209
00:26:41,479 --> 00:26:43,811
…da Sra. Porter.

210
00:26:44,048 --> 00:26:47,108
Quero dizer, é assim que parece para mim.

211
00:26:54,725 --> 00:26:56,488
Eu não sei nada sobre isso.

212
00:26:56,828 --> 00:26:58,796
Eu conheço Val dos velhos tempos.

213
00:26:59,063 --> 00:27:01,657
Há três meses ele me perguntou
para fazer-lhe um favor.

214
00:27:01,899 --> 00:27:05,460
Eu ganho mil dólares extras por mês.
Eu imagino, que diabos?

215
00:27:05,736 --> 00:27:10,366
Agora você ameaça me matar?
Não sou muito amigo de Val.

216
00:27:10,675 --> 00:27:13,644
Ele está na cidade.
Isso é tudo que sei.

217
00:27:13,911 --> 00:27:15,344
Como você sabe disso?

218
00:27:16,514 --> 00:27:18,277
— Ele disse isso.
- Quando?

219
00:27:18,716 --> 00:27:22,675
Quando ele veio. Disse que ele quadrado
ele mesmo com o sindicato.

220
00:27:22,920 --> 00:27:25,616
Disse que estava de volta
no grande momento para sempre.

221
00:27:25,890 --> 00:27:27,221
Ele estava muito animado.

222
00:27:27,525 --> 00:27:30,494
Você diz a ele que Porter também está de volta.

223
00:27:30,828 --> 00:27:33,126
E ele quer seu dinheiro.

224
00:27:33,364 --> 00:27:36,731
Eu voltarei para você
quando essas crianças não estão por perto.

225
00:27:40,004 --> 00:27:41,562
Quando eu contaria isso a ele?

226
00:28:03,361 --> 00:28:04,259
Fale comigo.

227
00:28:04,962 --> 00:28:08,523
Há uma jovem para ver você.
O nome dela é Pérola.

228
00:28:08,733 --> 00:28:10,724
Ela tem dois hábitos muito ruins.

229
00:28:10,968 --> 00:28:14,096
No momento só estou interessado
em um deles.

230
00:28:14,739 --> 00:28:16,366
Mande-a subir.

231
00:28:19,210 --> 00:28:23,078
Apartamento 718, senhora.
Vá direto para cima.

232
00:28:42,133 --> 00:28:43,361
Mande-a subir.

233
00:28:43,634 --> 00:28:46,797
É Haskell.
Desculpe ligar para você em casa...

234
00:28:47,071 --> 00:28:49,198
Não se desculpe.
Só não ligue.

235
00:28:49,407 --> 00:28:53,434
Recebi uma ligação de um taxista
no extremo sul.

236
00:28:53,678 --> 00:28:55,612
- O que é?
— É esse cara, Stegman.

237
00:28:55,913 --> 00:28:58,313
Merda. Espere um segundo.

238
00:29:06,424 --> 00:29:10,485
De joelhos, vadia.
Eu quero satisfação.

239
00:29:10,928 --> 00:29:12,896
Estou ao telefone, Pérola.

240
00:29:16,667 --> 00:29:18,931
É "Senhora Pearl".

241
00:29:19,203 --> 00:29:22,263
Estou na porra do telefone!

242
00:29:25,943 --> 00:29:27,171
Faça isso rápido.

243
00:29:27,845 --> 00:29:29,745
Esse cara Stegman liga.

244
00:29:30,014 --> 00:29:34,348
Ele parecia todo nervoso,
como se algo o assustasse.

245
00:29:34,619 --> 00:29:38,316
Ele tinha que falar com você.
Eu disse que veria o que poderia fazer.

246
00:29:38,856 --> 00:29:42,622
— Do que se tratava?
— Ele pediu para avisar que Lynn estava morta.

247
00:29:43,194 --> 00:29:47,961
Ele disse que um cara queria você.
Isso é tudo que ele disse.

248
00:29:48,232 --> 00:29:49,824
Achei que você deveria saber.

249
00:29:50,735 --> 00:29:53,203
Você fez certo.
Eu quero falar com ele.

250
00:29:53,504 --> 00:29:54,994
Quem, Stegman?

251
00:29:55,740 --> 00:29:58,675
Não, presidente Nixon.
Claro, Stegman!

252
00:29:59,010 --> 00:30:01,342
Diga-lhe que é o Varrick's, perto da ponte.

253
00:30:01,646 --> 00:30:02,635
Faça isso…

254
00:30:04,882 --> 00:30:06,679
Faça 20 minutos.

255
00:30:07,985 --> 00:30:09,316
Estou trabalhando aqui!

256
00:30:16,394 --> 00:30:19,386
Você não vê que estou trabalhando aqui?

257
00:30:22,667 --> 00:30:23,964
Coloque na minha conta.

258
00:30:24,201 --> 00:30:26,135
Estou procurando uma garota.

259
00:30:26,904 --> 00:30:31,068
Ela atende pelo nome de Rosie.
Aqui está a foto dela. Você a conhece?

260
00:30:34,011 --> 00:30:36,707
Ela trabalhava por telefone,
não freelancer.

261
00:30:37,448 --> 00:30:39,643
Provavelmente conectado
com o sindicato.

262
00:30:39,850 --> 00:30:42,978
Fora do meu alcance.
Eu não a conheceria.

263
00:30:45,389 --> 00:30:47,584
Talvez você conheça alguém que faria isso.

264
00:30:53,531 --> 00:30:56,364
— Por que você está procurando por ela?
– Eu sou irmão dela.

265
00:30:56,634 --> 00:30:59,262
Eu tenho câncer.
Eu quero vê-la.

266
00:31:05,776 --> 00:31:07,368
Vocês dois parecem próximos.

267
00:31:10,281 --> 00:31:12,010
Tem um cigarro?

268
00:31:17,455 --> 00:31:19,889
Sua irmã parece cara.

269
00:31:20,324 --> 00:31:24,055
Tente Miguel,
barman do Regal Hotel.

270
00:31:24,929 --> 00:31:27,090
Esse não era o nome
Eu estava procurando.

271
00:31:28,566 --> 00:31:30,761
O único que consegui.

272
00:31:58,929 --> 00:32:02,990
Tentei ligar para você, mas você
deve ter mudado seu número.

273
00:32:03,267 --> 00:32:06,236
Nunca te dei meu número original.

274
00:32:07,838 --> 00:32:09,499
Como era esse cara?

275
00:32:10,274 --> 00:32:12,435
Ele tinha cabelos escuros, olhos azuis.

276
00:32:12,643 --> 00:32:15,407
Um verdadeiro bastardo com aparência de Cro-Magnon.

277
00:32:15,613 --> 00:32:18,173
Se Lynn estiver morta,
talvez ele nos tenha feito um favor.

278
00:32:18,482 --> 00:32:21,315
Eu sei, exceto que estou fora
mil dólares por mês.

279
00:32:21,619 --> 00:32:23,348
Talvez possamos resolver alguma coisa.

280
00:32:24,188 --> 00:32:25,519
Você conseguiu um nome?

281
00:32:26,524 --> 00:32:28,082
Ele disse que era Porter.

282
00:32:32,062 --> 00:32:33,859
Ele disse que estava lá pelo Porter?

283
00:32:34,532 --> 00:32:36,500
Não, ele disse que era o Porter.

284
00:32:42,540 --> 00:32:45,634
Eu não iria querer aquele cara
atrás de mim também.

285
00:32:45,910 --> 00:32:49,505
— Eu sei como você deve se sentir.
— O que eu sou? Um ninguém?

286
00:32:50,748 --> 00:32:53,717
Eu tenho amigos.
Tudo o que tenho que fazer é apontar.

287
00:32:54,051 --> 00:32:56,315
Eu pego um telefone
e ele é um homem morto.

288
00:32:56,754 --> 00:32:58,346
E desta vez ele continua morto!

289
00:32:58,923 --> 00:33:01,448
Tente mantê-lo baixo,
tudo bem?

290
00:33:01,926 --> 00:33:03,484
Tudo bem.

291
00:33:04,161 --> 00:33:05,458
O que ele disse sobre mim?

292
00:33:06,063 --> 00:33:08,156
Ele disse que você lhe devia dinheiro.

293
00:33:08,899 --> 00:33:09,957
Nada mais?

294
00:33:10,401 --> 00:33:12,801
Nada. Por que?
Quanto você deve a ele?

295
00:33:13,604 --> 00:33:14,969
Nenhum de seus negócios.

296
00:33:16,207 --> 00:33:19,506
Eu apenas tive a sensação
ele gostaria de matar você.

297
00:33:20,177 --> 00:33:21,804
Ah, Cristo!

298
00:33:22,580 --> 00:33:23,877
Porteiro.

299
00:33:30,888 --> 00:33:31,855
O que você disse a ele?

300
00:33:32,756 --> 00:33:33,586
Nada!

301
00:33:33,924 --> 00:33:37,758
— O que eu poderia dizer a ele?
— Você contou a ele sobre o dinheiro? Heroína?

302
00:33:37,962 --> 00:33:40,931
Ele tinha isso com ele!
Eu disse a ele que entreguei.

303
00:33:41,198 --> 00:33:42,495
Nada mais?

304
00:33:42,766 --> 00:33:44,529
Não sei de mais nada!

305
00:33:44,935 --> 00:33:49,565
Você deu algo a ele. Um nome.
Alguém que saiba onde me encontrar.

306
00:33:49,874 --> 00:33:52,035
juro pela minha mãe...

307
00:33:52,243 --> 00:33:53,403
Foda-se sua mãe!

308
00:33:54,445 --> 00:33:58,347
— Isso não é legal. Vá com calma.
— O que você está olhando?

309
00:33:58,883 --> 00:33:59,747
Val, não.

310
00:33:59,984 --> 00:34:02,544
De novo não. Não faça isso, cara.

311
00:34:04,154 --> 00:34:05,746
Vamos. De novo não.

312
00:34:06,123 --> 00:34:07,055
Não.

313
00:34:07,291 --> 00:34:10,021
- Esqueça.
— Há algum problema aqui?

314
00:34:10,327 --> 00:34:12,852
Estamos de saída.

315
00:34:13,964 --> 00:34:16,364
Você sabe o que?
Este é por minha conta.

316
00:34:16,634 --> 00:34:19,296
Você me vê alcançando
pela porra da minha carteira?

317
00:34:23,107 --> 00:34:27,737
Desculpe. Ele acabou de receber uma promoção,
então ele está um pouco tenso.

318
00:34:29,580 --> 00:34:31,241
Existe um Michael aqui?

319
00:34:31,448 --> 00:34:33,382
É ele ali.

320
00:34:37,488 --> 00:34:40,651
Você é o homem para ver
sobre atualização horizontal?

321
00:34:40,991 --> 00:34:43,721
Estou procurando uma garota chamada Rosie.

322
00:34:43,928 --> 00:34:47,796
A prostituição é ilegal
e você está falando grego.

323
00:34:51,435 --> 00:34:55,303
Geralmente esses assuntos são conduzidos
com mais discrição.

324
00:34:59,610 --> 00:35:00,599
Seja discreto agora.

325
00:35:06,684 --> 00:35:07,514
Qual era o nome dela?

326
00:35:07,851 --> 00:35:08,681
Rosie.

327
00:35:08,953 --> 00:35:11,513
— Quem está procurando por ela?
— Basta ligar para ela.

328
00:35:21,465 --> 00:35:22,329
Rosie?

329
00:35:22,733 --> 00:35:24,325
Dê-me o telefone.

330
00:35:27,004 --> 00:35:27,936
Cuide disso.

331
00:35:30,674 --> 00:35:32,266
Quem diabos é esse?

332
00:35:32,643 --> 00:35:33,541
Porteiro.

333
00:35:33,844 --> 00:35:36,369
Tente novamente, querido.
Porter está morto.

334
00:35:37,014 --> 00:35:41,314
Eu costumava dirigir para você.
Fornecer um ambiente de trabalho seguro.

335
00:35:41,719 --> 00:35:42,777
Porteiro?

336
00:35:56,700 --> 00:35:59,794
Por que colocar sal em feridas antigas?

337
00:36:00,604 --> 00:36:02,469
Eu não precisava.

338
00:36:05,042 --> 00:36:07,875
Acho que tinha uma queda por ela.

339
00:36:31,735 --> 00:36:32,667
Entre.

340
00:36:34,438 --> 00:36:36,872
Você parece muito bem
para um cara morto.

341
00:36:43,047 --> 00:36:44,776
Como você soube disso?

342
00:36:45,549 --> 00:36:46,914
As pessoas estavam conversando.

343
00:36:47,217 --> 00:36:50,414
Além disso, ouvi sua esposa
estava de volta à cidade sozinho.

344
00:36:51,989 --> 00:36:53,547
Ela está morta.

345
00:36:54,658 --> 00:36:56,683
Sinto muito, Porter.

346
00:36:57,628 --> 00:36:58,788
Por que?

347
00:37:00,097 --> 00:37:04,591
Jesus. Surpreendentemente Porter.
Você é o mesmo de sempre, não é?

348
00:37:08,172 --> 00:37:10,231
Isso não se parece com você.

349
00:37:11,575 --> 00:37:13,634
Sim, bem, as pessoas mudam.

350
00:37:14,745 --> 00:37:15,973
Ficar.

351
00:37:16,313 --> 00:37:18,781
Tudo bem.
Vamos, querido.

352
00:37:19,817 --> 00:37:22,285
Conheça o cachorro mais desagradável
quem já viveu.

353
00:37:25,489 --> 00:37:26,456
Qual o nome dele?

354
00:37:27,491 --> 00:37:28,321
Porteiro.

355
00:37:29,960 --> 00:37:31,928
Ele pegou seu emprego depois que você saiu.

356
00:37:32,162 --> 00:37:35,256
Ele é tão durão,
mas ele não vai me deixar.

357
00:37:44,208 --> 00:37:45,402
Eu preciso de um favor.

358
00:37:46,944 --> 00:37:48,309
Um favor?

359
00:37:48,712 --> 00:37:51,146
Talvez você não seja o mesmo de sempre.

360
00:37:54,251 --> 00:37:56,344
Estou procurando um garoto do sindicato.

361
00:37:58,122 --> 00:38:00,556
É a roupa.
Não dizemos mais “sindicato”.

362
00:38:00,758 --> 00:38:02,555
Você sabe o que eu quero dizer.
Qualquer que seja.

363
00:38:02,760 --> 00:38:05,285
Não fique sensível, Porter.
Qual o nome dele?

364
00:38:07,731 --> 00:38:09,028
Val Resnick.

365
00:38:12,069 --> 00:38:13,366
Aquele filho da puta.

366
00:38:15,339 --> 00:38:16,169
Você o conhece?

367
00:38:17,307 --> 00:38:21,334
Eu me encontrei com ele uma vez
alguns anos atrás.

368
00:38:21,745 --> 00:38:24,976
Ele não pode usar o serviço da Star.
Ele bate nas meninas.

369
00:38:25,249 --> 00:38:26,944
Ele quase matou um.

370
00:38:27,818 --> 00:38:28,648
Você?

371
00:38:33,357 --> 00:38:36,656
Isso importa?
Você parou de cuidar de mim, lembra?

372
00:38:42,032 --> 00:38:44,159
Você saberia onde ele poderia estar?

373
00:38:46,870 --> 00:38:48,735
Suponho que ele esteja no hotel.

374
00:38:49,606 --> 00:38:52,632
- Qual deles?
– O hotel Outfit.

375
00:38:53,844 --> 00:38:54,708
O endereço?

376
00:38:57,347 --> 00:38:59,315
Somos amigos, certo?

377
00:39:00,050 --> 00:39:03,918
Quer dizer, nós éramos.
Mas também sou funcionário.

378
00:39:04,221 --> 00:39:07,884
A Outfit não gostaria de mim
dizendo a você, eles iriam?

379
00:39:08,625 --> 00:39:09,887
Quão forte você é?

380
00:39:10,127 --> 00:39:14,029
Pessoalmente, acho que você está
o homem mais forte que já conheci.

381
00:39:14,298 --> 00:39:16,163
Mas me pergunto se é o suficiente.

382
00:39:16,900 --> 00:39:18,265
Para que?

383
00:39:19,036 --> 00:39:22,028
Você quer esse cara
por algo que ele não vai gostar.

384
00:39:22,973 --> 00:39:24,167
Eu vou matá-lo.

385
00:39:27,711 --> 00:39:29,736
Isso é algo que ele não vai gostar.

386
00:39:32,216 --> 00:39:35,947
E se eles agarrarem você e perguntarem
como você descobriu?

387
00:39:36,220 --> 00:39:39,189
Você sabe que eu não iria te entregar.

388
00:39:39,456 --> 00:39:42,289
- Eu não falaria.
— E se eles pedirem muito?

389
00:39:44,127 --> 00:39:47,392
vou dizer que foi
um despachante de táxi chamado Stegman.

390
00:39:51,902 --> 00:39:54,427
The Oakwood Arms, União e 17º.

391
00:40:26,303 --> 00:40:27,270
Olá, Val.

392
00:40:30,040 --> 00:40:32,099
Onde está meu dinheiro?

393
00:40:37,648 --> 00:40:39,172
Eu peguei sua arma.

394
00:40:39,449 --> 00:40:42,111
Está de volta aqui.
Você parece um profissional.

395
00:40:42,352 --> 00:40:45,480
Mantenha sua boca fechada
e você sairá daqui.

396
00:40:48,992 --> 00:40:51,927
Meus 70 mil. Quero isso.

397
00:40:52,963 --> 00:40:55,363
Eu não tenho isso agora.

398
00:40:55,899 --> 00:41:00,598
- Cadê?
— Eu dei todos os 130 mil para a Outfit.

399
00:41:00,871 --> 00:41:02,429
Eu dei tudo para eles.

400
00:41:04,541 --> 00:41:08,875
Diga a eles que você deu dinheiro a eles
não pertence a você. Pegue de volta.

401
00:41:09,546 --> 00:41:12,606
Eu não posso fazer isso.
Você não conhece esses…

402
00:41:14,318 --> 00:41:16,650
Você vai me matar
quer eu entenda ou não.

403
00:41:18,221 --> 00:41:20,485
Tudo bem, vou pegar o dinheiro.

404
00:41:20,724 --> 00:41:23,887
Apenas me dê alguns dias.
Que porra você está fazendo?

405
00:41:25,162 --> 00:41:27,027
Meio-dia. Amanhã.

406
00:41:27,364 --> 00:41:28,194
Diga.

407
00:41:28,832 --> 00:41:30,299
Tudo bem.

408
00:41:31,001 --> 00:41:33,663
Isso pode parecer loucura,
mas sem ressentimentos?

409
00:41:34,604 --> 00:41:37,732
Eu fiz o que tinha que fazer.
Você pode apreciar isso.

410
00:41:38,041 --> 00:41:39,406
Eu aprecio isso, você...

411
00:41:39,743 --> 00:41:40,971
Não, não! Não.

412
00:41:43,013 --> 00:41:44,037
Por favor.

413
00:41:44,348 --> 00:41:45,815
Permita-me.

414
00:41:53,690 --> 00:41:55,021
Jesus!

415
00:42:04,101 --> 00:42:05,693
Sua vadia!

416
00:42:08,038 --> 00:42:09,027
Deixe-a trabalhar.

417
00:42:23,120 --> 00:42:24,519
Eu te amo, querido.

418
00:42:26,757 --> 00:42:29,055
Eu te amo há muito tempo.

419
00:42:35,565 --> 00:42:37,123
Não, não, espere.

420
00:42:43,306 --> 00:42:44,136
Amanhã.

421
00:42:45,008 --> 00:42:45,940
Meio-dia.

422
00:42:46,176 --> 00:42:50,476
Você e o dinheiro estão em
7th e Franklin no telefone público.

423
00:42:56,420 --> 00:42:57,944
Onde você conseguiu isso?

424
00:42:59,423 --> 00:43:01,891
Alguma prostituta tinha isso.
Eu reconheci você.

425
00:43:02,159 --> 00:43:04,593
Eu o roubei caso pudesse usá-lo.

426
00:43:04,828 --> 00:43:06,295
Você a machucou?

427
00:43:07,464 --> 00:43:09,432
A prostituta.
Você a machucou?

428
00:43:09,666 --> 00:43:11,497
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

429
00:43:20,811 --> 00:43:22,779
Tenho alguns minutos.

430
00:43:23,880 --> 00:43:25,848
Então vá ferver um ovo.

431
00:43:32,689 --> 00:43:36,455
Phillip diz que você tem um problema
você precisa de ajuda.

432
00:43:37,294 --> 00:43:38,318
Sim, senhor.

433
00:43:39,196 --> 00:43:40,527
É problema seu…

434
00:43:40,730 --> 00:43:42,994
…que violou nossa segurança
ontem à noite?

435
00:43:44,835 --> 00:43:46,302
Ele invade meu apartamento...

436
00:43:46,503 --> 00:43:49,563
Há uma expressão antiga
isso me serviu bem:

437
00:43:50,640 --> 00:43:53,006
"Não cague onde você come."

438
00:43:54,978 --> 00:43:56,502
Ou “ao vivo”.

439
00:43:56,813 --> 00:43:58,280
"Não cague onde você mora."

440
00:43:58,515 --> 00:43:59,812
Eu gosto mais disso.

441
00:44:00,584 --> 00:44:01,778
Sinto muito, Sr. Carter.

442
00:44:02,018 --> 00:44:04,486
Existem três maneiras
podemos lidar com isso.

443
00:44:04,821 --> 00:44:09,315
Um: nós ajudamos você.
Dois: nós permitimos que você se ajude.

444
00:44:10,393 --> 00:44:12,793
Três: Nós substituímos você.

445
00:44:18,001 --> 00:44:22,938
Temos um investimento em você, Resnick,
de tempo, dinheiro e treinamento.

446
00:44:23,340 --> 00:44:25,308
Então ajudar você seria...

447
00:44:25,509 --> 00:44:28,740
…de certa forma, protegendo o nosso investimento.

448
00:44:29,179 --> 00:44:32,376
E isso é sempre
boa política empresarial.

449
00:44:32,682 --> 00:44:34,172
Sim, senhor, Sr. Carter.

450
00:44:34,417 --> 00:44:36,442
Obrigado.
Você não vai se arrepender.

451
00:44:40,924 --> 00:44:44,690
De acordo com Filipe,
um homem veio à cidade para matar você?

452
00:44:45,595 --> 00:44:49,554
Você diz que ele está sozinho e que ele está
um ladrão profissional. Correto?

453
00:44:49,766 --> 00:44:53,668
Sim, senhor. Ele faz trabalhos de folha de pagamento,
bancos, coisas assim.

454
00:44:54,871 --> 00:44:57,396
- Qual o nome dele?
– Porteiro.

455
00:44:58,241 --> 00:44:59,538
Qual é o primeiro nome dele?

456
00:45:05,715 --> 00:45:09,674
Não sei. Ele nunca ligou
ele mesmo qualquer coisa, menos Porter.

457
00:45:21,398 --> 00:45:24,765
Onde você conseguiu os $ 130.000?

458
00:45:29,506 --> 00:45:32,270
É por isso que esse homem
chegou à cidade, hein?

459
00:45:32,842 --> 00:45:34,935
Os US$ 130 mil que você nos devolveu.

460
00:45:35,345 --> 00:45:38,371
Sim, senhor.
Mas apenas US$ 70 mil eram dele.

461
00:45:39,082 --> 00:45:43,678
Nunca perguntamos onde você conseguiu isso.
Não é da nossa conta.

462
00:45:43,920 --> 00:45:47,083
Agora parece
tornou-se nosso negócio.

463
00:45:50,460 --> 00:45:52,655
Aqui está o arquivo dele, Sr. Carter.

464
00:46:00,103 --> 00:46:04,130
Você entende o seu valor
para a organização?

465
00:46:06,443 --> 00:46:10,402
Você é um sádico, não tem escrúpulo.
Isso é útil.

466
00:46:12,015 --> 00:46:16,952
Mas agora, uma área da sua vida pessoal
tornou-se um perigo para nós.

467
00:46:19,990 --> 00:46:24,450
Um homem em nossa organização precisa
ser duro e autossuficiente.

468
00:46:25,395 --> 00:46:28,831
Você deveria lidar com esse problema
por conta própria…

469
00:46:30,433 --> 00:46:32,924
…não haveria dúvidas…

470
00:46:34,204 --> 00:46:36,104
… você é o tipo de homem que queremos.

471
00:46:36,306 --> 00:46:37,432
Eu quero.

472
00:46:37,841 --> 00:46:40,173
Eu quero cuidar disso sozinho.

473
00:46:40,410 --> 00:46:41,434
Ótimo.

474
00:46:42,245 --> 00:46:46,477
Até que seja resolvido, eu quero você
para sair de Oakwood Arms.

475
00:46:49,085 --> 00:46:50,677
não tenho lugar...

476
00:46:50,987 --> 00:46:54,354
Eu não quero mais
desconforto no hotel.

477
00:46:55,592 --> 00:46:56,786
Sim, senhor.

478
00:47:05,902 --> 00:47:10,362
Com licença, mas pode ser mais fácil
se Resnick simplesmente desaparecesse.

479
00:47:12,008 --> 00:47:13,805
Eu pensei sobre isso.

480
00:47:14,444 --> 00:47:16,810
Mas não estou preocupado com Resnick.

481
00:47:17,047 --> 00:47:20,141
Ele não duraria dois minutos
na rua sem nós.

482
00:47:20,383 --> 00:47:22,749
É aquele outro vira-lata
Estou pensando.

483
00:47:23,019 --> 00:47:24,543
- Qual o nome dele?
– Porteiro.

484
00:47:26,956 --> 00:47:31,723
É preciso muita coragem para entrar
the Outfit e bater em nossos caras.

485
00:47:32,696 --> 00:47:34,425
Ou isso ou ele é maluco.

486
00:47:35,865 --> 00:47:38,993
Francamente, eu não entendo isso
por US$ 130.000.

487
00:47:39,402 --> 00:47:41,370
Foram US$ 70 mil, a parte dele.

488
00:47:42,706 --> 00:47:44,367
Isso é ainda pior.

489
00:47:44,941 --> 00:47:47,842
eu não quero
Sr. Bronson ouvindo sobre isso.

490
00:47:48,278 --> 00:47:50,405
Ele vai pensar que estou ficando mole.

491
00:47:50,747 --> 00:47:52,510
Seu princípio sempre foi:

492
00:47:52,749 --> 00:47:55,718
"Se você não entende,
livre-se disso."

493
00:47:56,886 --> 00:48:00,083
Um ponto no tempo, por assim dizer.

494
00:48:01,157 --> 00:48:02,954
Costure esse vira-lata, Phil.

495
00:48:08,298 --> 00:48:10,528
Alguma Polaroid ou troféu?

496
00:48:10,800 --> 00:48:12,563
Não, não desta vez.

497
00:48:15,905 --> 00:48:19,272
Eles me soltaram, Pearl,
como eu pensei que eles fariam.

498
00:48:19,642 --> 00:48:21,405
Espere um segundo.

499
00:48:21,778 --> 00:48:25,805
Cale-se!
Estou na porra do telefone!

500
00:48:35,992 --> 00:48:36,822
Sim?

501
00:48:37,527 --> 00:48:39,961
Seus amigos chegaram à cidade?

502
00:48:40,764 --> 00:48:41,992
Ontem à noite, querido.

503
00:48:42,198 --> 00:48:45,429
Você disse a eles
Porter pegou a folha de pagamento deles?

504
00:48:45,668 --> 00:48:46,794
Eu fiz.

505
00:48:47,470 --> 00:48:49,404
E eles querem retribuição.

506
00:48:49,973 --> 00:48:52,305
Tudo bem. Aqui está o que fazemos.

507
00:49:54,103 --> 00:49:58,199
Sim, esse é o Porter.
Ele tem merda no cérebro.

508
00:49:58,708 --> 00:49:59,902
Merda.

509
00:50:25,702 --> 00:50:26,999
Merda!

510
00:50:31,307 --> 00:50:32,899
Da próxima vez, Porter.

511
00:50:36,946 --> 00:50:39,107
Porter fez novos amigos.

512
00:50:59,269 --> 00:51:01,863
— Calma, senhor.
— Não vou prestar queixa.

513
00:51:02,105 --> 00:51:04,130
— Quem eram eles?
- Não sei.

514
00:51:04,340 --> 00:51:06,968
Estou bem. Eu não quero…
São vocês.

515
00:51:07,243 --> 00:51:09,973
Stegman diz que você tem
uma linha sobre um monte de dinheiro.

516
00:51:10,246 --> 00:51:12,578
250 mil, para ser exato.

517
00:51:13,316 --> 00:51:14,305
Setenta.

518
00:51:16,185 --> 00:51:18,153
Vamos, cara, sai de cima de mim!

519
00:51:18,688 --> 00:51:21,486
Por que você nos leva?
Idiotas?

520
00:51:21,958 --> 00:51:24,586
Ninguém passaria por tudo isso
por 70 mil.

521
00:51:24,827 --> 00:51:27,557
Você parece um monte
de problemas para nós.

522
00:51:27,830 --> 00:51:29,923
Encontrámos uma rapariga morta cheia de heroína.

523
00:51:30,133 --> 00:51:33,660
Havia sinais de luta.
Não temos certeza se foi uma overdose.

524
00:51:33,970 --> 00:51:36,495
Temos uma testemunha.
Um cara com uma narina.

525
00:51:36,773 --> 00:51:38,400
Lembra dele?

526
00:51:39,108 --> 00:51:41,508
Não se preocupe.
Nós lhe daremos imunidade.

527
00:51:41,778 --> 00:51:44,076
Espaço para operar,
cartão para sair da prisão.

528
00:51:44,347 --> 00:51:46,645
Tudo que você precisa fazer é conseguir o dinheiro.

529
00:51:47,517 --> 00:51:49,280
Não podemos ajudá-lo, no entanto.

530
00:51:50,053 --> 00:51:52,578
— Seria contra a lei.
- Entender?

531
00:51:54,991 --> 00:51:56,754
— É meu dinheiro.
- Errado.

532
00:51:59,462 --> 00:52:00,793
É o nosso dinheiro.

533
00:52:01,030 --> 00:52:04,329
Eu e meu parceiro.
Seja um bom menino, nós lhe daremos um pedaço.

534
00:52:04,567 --> 00:52:06,125
Será fácil, Porter.

535
00:52:06,836 --> 00:52:08,030
Você entendeu?

536
00:52:08,738 --> 00:52:10,672
- Ele conseguiu.
- Entender?

537
00:52:12,008 --> 00:52:14,772
- Vá com calma. Entraremos em contato.
- Obrigado.

538
00:52:15,144 --> 00:52:16,543
Que droga!

539
00:52:17,413 --> 00:52:18,345
Porra.

540
00:52:18,648 --> 00:52:20,513
Policiais corruptos.

541
00:52:20,850 --> 00:52:23,045
Eles vêm de outra maneira?

542
00:52:24,153 --> 00:52:29,090
Se eu tivesse sido um pouco mais burro,
Eu poderia ter entrado para a força sozinho.

543
00:53:00,223 --> 00:53:03,522
Jesus Cristo, Porteiro,
você precisa consultar um médico.

544
00:53:04,761 --> 00:53:08,094
— Vai doer.
— Apenas limpe, certo?

545
00:53:09,032 --> 00:53:10,590
Você segura aí.

546
00:53:23,613 --> 00:53:25,240
Eu farei isso.

547
00:53:30,887 --> 00:53:32,946
Diga-me uma coisa, Portador.

548
00:53:35,224 --> 00:53:39,251
Quando você decidiu sair?
Naquela noite dormimos juntos?

549
00:53:40,763 --> 00:53:41,855
Não.

550
00:53:44,167 --> 00:53:46,601
No dia seguinte,
quando eu levei você para o trabalho.

551
00:53:52,141 --> 00:53:53,699
Deveria ter me pedido para desistir.

552
00:53:58,915 --> 00:54:01,941
Você poderia ter me perguntado
para levá-lo para outro lugar.

553
00:54:15,865 --> 00:54:17,958
Hubba, hubba, hubba.

554
00:54:26,008 --> 00:54:26,838
Obrigado.

555
00:54:28,010 --> 00:54:28,840
Isso se encaixa?

556
00:54:31,314 --> 00:54:32,975
Como se tivesse sido feito para mim.

557
00:54:34,450 --> 00:54:36,247
Ficará ótimo em seu caixão.

558
00:54:47,697 --> 00:54:49,460
Você sabe o que eu acho?

559
00:54:49,866 --> 00:54:54,269
Eu acho que todas essas histórias
sobre você estar morto eram verdade.

560
00:54:54,470 --> 00:54:57,166
Você é muito estúpido para admitir.

561
00:55:26,435 --> 00:55:28,164
Deus, senti sua falta.

562
00:55:28,404 --> 00:55:30,235
Sinto sua falta.

563
00:55:38,681 --> 00:55:40,239
Não, não, não...

564
00:55:42,018 --> 00:55:43,849
Eu não posso. eu consegui…

565
00:55:46,422 --> 00:55:48,219
… coisas para fazer.

566
00:56:40,476 --> 00:56:42,068
Onde ele está?

567
00:56:45,615 --> 00:56:47,947
Porteiro. Onde ele está?

568
00:56:48,251 --> 00:56:49,980
Ele está no quarto.

569
00:57:05,434 --> 00:57:07,299
Ele está muito machucado?

570
00:57:08,938 --> 00:57:11,168
O médico deve chegar a qualquer minuto.

571
00:57:11,440 --> 00:57:13,567
Isso é besteira.

572
00:57:29,292 --> 00:57:31,123
Aqui vou eu, amigo.

573
00:57:34,030 --> 00:57:34,860
Caramba!

574
00:57:37,366 --> 00:57:38,526
Caramba!

575
00:57:46,142 --> 00:57:47,632
Entre aqui!

576
00:57:54,150 --> 00:57:55,208
Onde ele está?

577
00:57:55,484 --> 00:57:57,679
Ele se foi, ele se foi.

578
00:57:58,321 --> 00:57:59,811
Perdido?

579
00:58:03,225 --> 00:58:06,058
Eu conheço você.
Você é aquela puta da foto.

580
00:58:09,999 --> 00:58:11,660
Como você o conhece?

581
00:58:12,268 --> 00:58:13,826
Ele costumava me levar.

582
00:58:18,674 --> 00:58:21,142
Estou levando você agora, querido.

583
00:58:22,445 --> 00:58:24,037
Você sabe o que você é?

584
00:58:24,280 --> 00:58:25,747
Eduque-me.

585
00:58:26,182 --> 00:58:28,207
Um porco feio que bate em mulheres…

586
00:58:28,451 --> 00:58:32,410
…quem não consegue levantar porque
ele está com medo de sua própria sombra!

587
00:58:32,855 --> 00:58:33,753
Está certo?

588
00:58:34,056 --> 00:58:35,250
Está certo?

589
00:58:35,458 --> 00:58:37,824
Então você deve ser a garota de sorte.

590
00:58:41,130 --> 00:58:44,293
Hubba, hubba, hubba!
Eu sabia que já tinha visto aquela bunda antes.

591
00:58:46,435 --> 00:58:49,097
Eu vou te foder
seis maneiras a partir de domingo.

592
00:59:18,801 --> 00:59:20,598
Esqueci meus cigarros.

593
00:59:31,347 --> 00:59:32,974
Tudo bem, Val.

594
00:59:33,916 --> 00:59:38,410
Esta roupa, ou como você chama,
tem um chefe, certo?

595
00:59:38,754 --> 00:59:40,346
Quem é?

596
00:59:40,756 --> 00:59:42,121
Eles vão me matar.

597
00:59:42,625 --> 00:59:45,492
O que você acha que farei?
Preocupe-se comigo.

598
00:59:47,430 --> 00:59:48,954
Nomes. Vamos.

599
00:59:49,965 --> 00:59:53,128
Fairfax e Carter.
Eles governam a cidade inteira.

600
00:59:55,137 --> 00:59:56,832
Onde posso encontrá-los?

601
00:59:57,373 --> 00:59:59,170
Fairfax não está na cidade.

602
00:59:59,975 --> 01:00:01,966
E quanto a Carter?
Ele está na cidade?

603
01:00:04,046 --> 01:00:06,514
Porter, isso não lhe servirá de nada.

604
01:00:06,849 --> 01:00:09,181
Eles vão…
Jesus!

605
01:00:10,886 --> 01:00:15,084
Investimentos Frederick Carter.
Avenida do Comércio, 120.

606
01:00:16,859 --> 01:00:17,723
Obrigado.

607
01:00:20,663 --> 01:00:21,960
Tudo bem!

608
01:00:22,832 --> 01:00:25,858
Tudo bem!
Eu vou te ajudar.

609
01:00:27,203 --> 01:00:31,196
Você está maluco subindo
contra o Outfit por 70 mil.

610
01:00:31,474 --> 01:00:33,669
Mas eu vou te ajudar.

611
01:00:34,477 --> 01:00:35,774
Aqui. Continue falando.

612
01:00:38,681 --> 01:00:40,148
Obrigado.

613
01:00:42,151 --> 01:00:45,120
Eu posso fazer você entrar.
É mais apertado que um tambor.

614
01:00:45,421 --> 01:00:46,388
Quantos caras?

615
01:00:47,857 --> 01:00:49,222
É mais apertado que o inferno.

616
01:00:49,492 --> 01:00:53,724
Apenas um cara do lado de fora.
Então eu encontrei uma maneira de contornar isso.

617
01:00:56,999 --> 01:00:58,557
Você é louco!

618
01:00:58,834 --> 01:01:00,699
Você é um filho da puta maluco!

619
01:01:01,604 --> 01:01:03,401
É por isso que eu te amo.

620
01:01:04,039 --> 01:01:05,233
Você tem luz?

621
01:01:07,176 --> 01:01:08,040
Você tem luz?

622
01:01:13,249 --> 01:01:14,477
Então para que você serve?

623
01:01:14,783 --> 01:01:16,148
Verifique meu bolso!

624
01:01:44,380 --> 01:01:45,847
Seu nome está no contrato?

625
01:01:51,153 --> 01:01:53,553
A Outfit paga por tudo.

626
01:01:54,957 --> 01:01:57,926
Eu quero que você se reúna
tudo que você precisa.

627
01:01:58,327 --> 01:02:00,318
Diga adeus a este lugar.

628
01:02:25,120 --> 01:02:26,314
Está tudo bem, querido.

629
01:02:26,755 --> 01:02:28,245
Está tudo bem, cachorrinho.

630
01:02:28,757 --> 01:02:30,554
Ele viverá. Como vai você?

631
01:02:38,167 --> 01:02:39,600
Sim, eu sei.

632
01:02:39,835 --> 01:02:42,463
Não é muito,
mas pelo menos você estará seguro.

633
01:02:42,671 --> 01:02:45,640
Ninguém sabe que estou aqui.
Sente-se. Relaxar.

634
01:03:00,856 --> 01:03:01,823
O que?

635
01:03:03,559 --> 01:03:05,789
Ninguém tem esse número.

636
01:03:49,538 --> 01:03:52,063
Alguém sabe que estou aqui.

637
01:03:56,745 --> 01:03:58,838
Ele provavelmente está transando com ela.

638
01:03:59,081 --> 01:04:02,915
— Ele está demorando bastante.
— Talvez o cachorro também.

639
01:04:03,452 --> 01:04:05,147
Você acha que sim?

640
01:04:06,388 --> 01:04:07,980
Espere um minuto.

641
01:04:34,950 --> 01:04:38,010
OK, vamos dar-lhe outro sinal.

642
01:04:46,562 --> 01:04:47,961
Merda.

643
01:04:48,831 --> 01:04:51,095
Ele está atrás de nós.

644
01:05:24,099 --> 01:05:26,260
Não é qualquer um que consegue…

645
01:05:26,468 --> 01:05:29,631
…um ataque a ele por uma grande empresa
como a roupa.

646
01:05:30,005 --> 01:05:32,166
Eu estava subindo no mundo.

647
01:05:33,842 --> 01:05:36,572
Talvez fosse a hora
para fazer-lhes uma visita.

648
01:05:36,845 --> 01:05:39,313
Carter não estaria esperando isso.

649
01:05:40,015 --> 01:05:43,280
E quem sabe?
Posso até receber meu dinheiro de volta.

650
01:06:13,715 --> 01:06:15,012
Eu disse que ele apareceria.

651
01:06:15,250 --> 01:06:17,013
Dê-me meu maldito dinheiro, por favor.

652
01:06:19,421 --> 01:06:21,787
— Dê-me meu dinheiro.
— Tem certeza que é ele?

653
01:06:22,024 --> 01:06:23,048
Sim, vamos lá.

654
01:06:24,860 --> 01:06:26,828
Muito obrigado.

655
01:06:28,864 --> 01:06:30,229
O que você está fazendo, amigo?

656
01:06:30,499 --> 01:06:32,694
Bem, nosso dinheiro está aí…

657
01:06:33,435 --> 01:06:35,426
…se você ainda estiver interessado.

658
01:06:35,637 --> 01:06:38,299
Não na massa,
mas o barco eu compro com ele.

659
01:06:42,211 --> 01:06:44,179
O que ele está fazendo aqui?

660
01:06:44,613 --> 01:06:46,478
É uma carona, Porter.

661
01:06:46,715 --> 01:06:49,479
Seu pedaço da torta
acabou de ficar menor.

662
01:06:49,718 --> 01:06:52,209
Mas não se preocupe,
Vou deixar um pouco de crosta para você.

663
01:06:54,423 --> 01:06:56,721
O que você está esperando?
Vá buscá-lo.

664
01:06:57,092 --> 01:06:58,081
Vá pegar nosso dinheiro.

665
01:07:00,696 --> 01:07:01,890
Vocês me fazem um favor?

666
01:07:02,698 --> 01:07:03,926
Estamos aqui para ajudar.

667
01:07:05,100 --> 01:07:08,763
Eles vão me revistar quando eu entrar.
Você aguentaria isso?

668
01:07:11,907 --> 01:07:13,602
Só por um tempinho.

669
01:07:15,310 --> 01:07:16,868
Claro, Porter.

670
01:07:22,784 --> 01:07:24,251
Belo equilíbrio.

671
01:07:28,290 --> 01:07:29,780
Babaca.

672
01:07:41,069 --> 01:07:42,764
Posso ajudar?

673
01:07:43,505 --> 01:07:46,474
— Quero ver o Sr. Carter.
— E quem é você?

674
01:07:46,808 --> 01:07:49,436
Diga a ele que eu sou o cara
isso atingiu Val Resnick.

675
01:07:49,745 --> 01:07:51,269
Me desculpe, eu não...

676
01:07:52,748 --> 01:07:54,807
Não copiei. Repita.

677
01:07:58,520 --> 01:07:59,612
Certo.

678
01:08:01,089 --> 01:08:04,855
O Sr. Carter irá recebê-lo.
Vire-se para que eu possa revistar você.

679
01:08:29,718 --> 01:08:31,652
Bravo. Sente-se.

680
01:08:37,693 --> 01:08:40,161
Meus cumprimentos.
Eles foram dois dos meus melhores.

681
01:08:40,362 --> 01:08:42,353
Eles acalmam muito facilmente.

682
01:08:52,140 --> 01:08:53,903
Você quer algo de mim.

683
01:08:54,810 --> 01:08:58,302
Val Resnick lhe deu US$ 130 mil.

684
01:08:58,814 --> 01:09:00,714
Ele nos pagou.
Foi uma dívida.

685
01:09:01,216 --> 01:09:03,946
$ 70.000 deles são meus.
Eu quero isso de volta.

686
01:09:06,021 --> 01:09:09,286
Sinto muito, mas parece que tenho
perdeu seu nome.

687
01:09:09,691 --> 01:09:10,555
Porteiro.

688
01:09:10,826 --> 01:09:11,884
Porteiro. Certo.

689
01:09:12,427 --> 01:09:14,691
Não vou esquecer isso de novo.

690
01:09:15,330 --> 01:09:18,026
A Outfit não é irracional.

691
01:09:18,533 --> 01:09:22,128
Mas nenhuma empresa concordaria
para o que você está perguntando.

692
01:09:22,371 --> 01:09:24,703
Fairfax me dará meu dinheiro?

693
01:09:27,342 --> 01:09:31,676
Resnick contou um pouco a você.
Fairfax dirá a mesma coisa que eu.

694
01:09:32,014 --> 01:09:34,710
Não estamos autorizados
para fazer coisas assim.

695
01:09:34,950 --> 01:09:36,645
Quem é?
Quem toma as decisões?

696
01:09:37,252 --> 01:09:39,482
Um comitê faria isso, neste caso.

697
01:09:39,721 --> 01:09:43,088
Você vai alto o suficiente, você sempre vem
para um homem. Quem?

698
01:09:55,937 --> 01:09:59,031
Sr.
Tenho o Sr. Carter na linha.

699
01:09:59,274 --> 01:10:01,071
Faça-o passar.

700
01:10:01,309 --> 01:10:02,606
Vá em frente, senhor.

701
01:10:02,878 --> 01:10:04,345
Carter, como vão os negócios?

702
01:10:04,579 --> 01:10:06,945
– Bom até agora.
— Você quer me ver, pai?

703
01:10:07,149 --> 01:10:08,912
Espere, Carter.

704
01:10:09,384 --> 01:10:11,875
Olhe naquela caixa verde, Johnny.

705
01:10:25,300 --> 01:10:27,063
Você está brincando comigo?

706
01:10:28,503 --> 01:10:29,970
É o conversível?

707
01:10:30,238 --> 01:10:31,262
Você pensou que eu esqueci.

708
01:10:34,342 --> 01:10:35,934
Feliz aniversário, filho.

709
01:10:36,278 --> 01:10:40,374
Este carro? E Nick nos colocou ao lado do ringue
na luta desta noite.

710
01:10:40,615 --> 01:10:41,445
Vai ser bom.

711
01:10:41,683 --> 01:10:43,241
Meu dinheiro está em Rankin.

712
01:10:43,485 --> 01:10:45,316
Não, Hicks é o favorito.

713
01:10:46,154 --> 01:10:48,816
- Isso não tem nada a ver.
– Eu tenho que ir.

714
01:10:50,692 --> 01:10:51,920
Obrigado.

715
01:10:52,260 --> 01:10:53,318
Feliz aniversário.

716
01:10:54,162 --> 01:10:56,722
— Dirija com segurança.
– Você entendeu.

717
01:10:57,599 --> 01:10:58,964
Desculpe. O que é?

718
01:11:00,202 --> 01:11:04,400
Eu tenho um problema. Há um homem
no meu escritório com uma arma…

719
01:11:04,773 --> 01:11:07,606
…quem disse que vai me matar
se não pagarmos a ele…

720
01:11:07,843 --> 01:11:11,335
…$ 130.000 que um de nossos caras
roubou dele.

721
01:11:12,013 --> 01:11:15,574
São 70. Quanto é
esse cara Carter vale para você?

722
01:11:15,851 --> 01:11:16,840
O que você quer dizer?

723
01:11:17,219 --> 01:11:19,449
Ou eu recebo meu dinheiro
ou eu mato Carter.

724
01:11:19,955 --> 01:11:21,582
Você está me ameaçando?

725
01:11:21,857 --> 01:11:24,690
Não estou ameaçando você.
Estou ameaçando Carter.

726
01:11:25,994 --> 01:11:28,758
Um homem audacioso. Quem é você?

727
01:11:31,333 --> 01:11:32,994
Meu dinheiro, sim ou não?

728
01:11:33,902 --> 01:11:34,766
Não.

729
01:11:39,541 --> 01:11:40,508
Carter?

730
01:11:47,916 --> 01:11:49,884
O que está acontecendo aí?

731
01:11:50,185 --> 01:11:54,451
Você simplesmente não entende,
você, seu idiota?

732
01:11:54,689 --> 01:11:56,714
Carter, fale comigo.

733
01:12:00,061 --> 01:12:03,053
Ligue para Fairfax e diga a ele
Eu apenas resmunguei Carter.

734
01:12:03,331 --> 01:12:06,630
E ele é o próximo. Depois disso,
Estou indo buscar você.

735
01:12:07,369 --> 01:12:09,462
Você está maluco?

736
01:12:10,038 --> 01:12:12,700
Você acabou de cavar sua própria cova.

737
01:12:20,282 --> 01:12:23,046
— Não vejo nenhum dinheiro.
— Eles assinam um cheque para você?

738
01:12:23,552 --> 01:12:26,043
Eu tenho que ir ver outro cara.

739
01:12:26,354 --> 01:12:27,343
Último.

740
01:12:27,556 --> 01:12:31,515
Então pegamos uma mulher morta e agredimos
para falar com você sobre.

741
01:12:31,793 --> 01:12:35,229
Isso significa mais papelada.
E não gostamos de papelada.

742
01:12:35,630 --> 01:12:37,257
Que pena, Porter.

743
01:12:37,532 --> 01:12:40,194
Mas não deixe os bastardos
te derrubar.

744
01:12:41,269 --> 01:12:43,931
Isso mesmo. Não desista.

745
01:12:46,908 --> 01:12:48,205
Posso ficar com minha peça?

746
01:12:58,386 --> 01:12:59,512
Belo Roscoe.

747
01:13:00,655 --> 01:13:02,350
Pesado o suficiente para ser um quebra-nozes.

748
01:13:02,591 --> 01:13:04,923
Entraremos em contato, Rocky.

749
01:13:06,628 --> 01:13:08,892
Continue com o bom trabalho.

750
01:13:10,498 --> 01:13:14,901
Ninguém gosta de um macaco nas costas.
Eu tive três.

751
01:13:15,437 --> 01:13:17,871
E eles estavam limitando meu estilo.

752
01:13:18,106 --> 01:13:20,700
eu ia
tem que aliviar a carga.

753
01:13:58,880 --> 01:13:59,938
Onde você esteve?

754
01:14:00,148 --> 01:14:03,345
Eu estava cuidando dos negócios.
Aumentando as probabilidades.

755
01:14:04,986 --> 01:14:07,978
Eles não vão parar até nos matarem,
eles vão?

756
01:14:10,692 --> 01:14:11,659
Não.

757
01:14:17,299 --> 01:14:18,960
Sinto muito.

758
01:14:19,968 --> 01:14:21,663
Me desculpe por ter envolvido você.

759
01:14:24,539 --> 01:14:26,973
Então por que você fez isso?

760
01:14:28,977 --> 01:14:32,606
Você é um cara inteligente.
Você não precisava de mim.

761
01:14:35,016 --> 01:14:36,711
Então por que você fez isso?

762
01:14:38,853 --> 01:14:40,878
Sim, você está certo.

763
01:14:43,058 --> 01:14:47,392
Quando voltei,
Voltei aqui sem nada.

764
01:14:50,265 --> 01:14:52,324
Sem vida. Sem esperança.

765
01:14:54,369 --> 01:14:57,463
Você foi a única coisa boa
isso não foi levado.

766
01:15:01,176 --> 01:15:03,076
Eu não consegui ficar longe.

767
01:15:05,180 --> 01:15:08,377
Eu tive que ver você para ter certeza
Eu não estava no inferno.

768
01:15:11,052 --> 01:15:13,020
Então por que não saímos daqui?

769
01:15:14,222 --> 01:15:15,746
— Não podemos.
- Por que?

770
01:15:16,024 --> 01:15:19,050
Eles não vão parar até nos enterrarem.

771
01:15:22,230 --> 01:15:23,094
Então?

772
01:15:23,631 --> 01:15:26,156
Então, vamos enterrá-los primeiro.

773
01:16:11,913 --> 01:16:13,744
Eu deveria ter desistido.

774
01:16:21,189 --> 01:16:23,316
Eu deveria ter levado você
em outro lugar.

775
01:17:14,642 --> 01:17:16,041
Esse sou eu!

776
01:17:31,493 --> 01:17:33,961
Feliz aniversário, Johnny.

777
01:17:39,267 --> 01:17:41,701
— Você é o cara!
— Esta é a sua noite.

778
01:17:50,111 --> 01:17:52,045
Sou seu presente de aniversário.

779
01:17:53,214 --> 01:17:55,876
- Quem é aquele?
— Seus filhos da puta!

780
01:17:56,117 --> 01:17:58,244
Nós não fizemos isso.

781
01:17:59,120 --> 01:18:00,587
Cara, ela é tão gostosa.

782
01:18:00,788 --> 01:18:03,848
Oh, cara, ela está tão bem.
Você superou tudo. Ir!

783
01:18:04,125 --> 01:18:06,719
Olha esse cara!
Papai está realmente ligando ele.

784
01:18:06,961 --> 01:18:10,055
Rapaz, você é fofo, não é?

785
01:18:11,366 --> 01:18:15,234
Você deve ter alguma coisa bonita
amigos maravilhosos, Johnny.

786
01:18:15,803 --> 01:18:18,567
Rico também, porque não sou barato.

787
01:18:23,111 --> 01:18:25,102
Não esperem, rapazes.

788
01:18:25,880 --> 01:18:28,781
Eu prometo que ele não estará em casa
antes da meia-noite.

789
01:18:32,053 --> 01:18:32,917
Vê você!

790
01:18:34,923 --> 01:18:35,947
Droga!

791
01:18:49,137 --> 01:18:50,126
Esse é um bom menino.

792
01:18:52,574 --> 01:18:54,474
Sim, bem aí.

793
01:19:06,354 --> 01:19:07,878
Relaxar.

794
01:19:08,523 --> 01:19:11,117
Quem é o profissional aqui?

795
01:19:11,593 --> 01:19:13,720
Então vá em frente.

796
01:19:13,962 --> 01:19:16,954
Eu prometo que você não vai se arrepender.

797
01:19:17,699 --> 01:19:19,462
Pronto, querido.

798
01:19:35,116 --> 01:19:37,448
Relaxe, garoto,
ninguém vai se machucar.

799
01:19:41,055 --> 01:19:44,252
Se machucar?
Do que ele está falando?

800
01:20:00,074 --> 01:20:02,338
É bom ter você de volta, Sr. Fairfax.

801
01:20:02,577 --> 01:20:07,014
Eu gostaria de poder dizer o mesmo. Eu era
nadando com golfinhos esta manhã.

802
01:20:08,583 --> 01:20:12,349
Fácil! É um jacaré genuíno.
Qual é o problema com você?

803
01:20:12,587 --> 01:20:14,555
Desculpe, Sr. Fairfax.

804
01:20:16,557 --> 01:20:18,491
Como vai, Carlinhos?

805
01:20:20,261 --> 01:20:24,527
Porter e Fairfax.
Será uma conversa curta.

806
01:20:29,237 --> 01:20:33,697
Entre nós e os policiais do bairro,
Eu diria que o protegemos bem.

807
01:20:36,077 --> 01:20:37,066
Valter, acorde.

808
01:20:41,516 --> 01:20:42,642
Acordar!

809
01:20:43,785 --> 01:20:45,844
Mantenham essas malas levantadas, rapazes.

810
01:20:46,087 --> 01:20:47,179
Vamos.

811
01:20:48,189 --> 01:20:49,884
Quem diabos é você?

812
01:20:50,625 --> 01:20:53,093
Eu sou a razão pela qual você chegou em casa mais cedo.

813
01:20:54,962 --> 01:20:55,860
Você é Porter?

814
01:20:56,431 --> 01:20:59,662
É isso. Mantenha-os acordados
ou eu vou perfurar você.

815
01:21:04,539 --> 01:21:07,440
O que você quer que eu faça?
Ficar na minha cabeça?

816
01:21:10,545 --> 01:21:14,072
Quero que você me faça um favor.
Ligue para o Sr.

817
01:21:14,282 --> 01:21:16,910
Veja o que podemos fazer
sobre recuperar meu dinheiro.

818
01:21:18,820 --> 01:21:20,845
Ele deixou Carter morrer.

819
01:21:21,889 --> 01:21:24,687
Aquele pobre bastardo
é melhor morrer de qualquer maneira.

820
01:21:26,060 --> 01:21:27,925
Ele provavelmente me deixaria morrer também.

821
01:21:28,162 --> 01:21:30,630
Com Carter,
ele pensou que eu estava blefando.

822
01:21:31,766 --> 01:21:35,293
Experimente ele. Ele pode ser mais
receptivo do que você pensa.

823
01:21:37,505 --> 01:21:38,802
Tudo bem.

824
01:21:40,141 --> 01:21:41,472
Vocês dois estão demitidos.

825
01:21:46,748 --> 01:21:48,147
Bem, é assim.

826
01:21:48,516 --> 01:21:51,747
Estou na minha sala.
Há um homem chamado Porter…

827
01:21:51,986 --> 01:21:54,978
…quem diz isso
ele espera que você pague a ele.

828
01:21:57,658 --> 01:21:59,250
Claro.

829
01:21:59,494 --> 01:22:01,121
Ele quer falar com você.

830
01:22:01,362 --> 01:22:02,727
Coloque no alto-falante.

831
01:22:07,802 --> 01:22:10,669
– Este é Porter.
— Você tem coragem, Porter.

832
01:22:11,205 --> 01:22:14,436
Você provou ser uma dor
na bunda. Um mosquito.

833
01:22:15,376 --> 01:22:17,901
Para se livrar de você,
Dou-te 130 mil dólares.

834
01:22:19,680 --> 01:22:21,011
Não é cem…

835
01:22:23,851 --> 01:22:26,342
— O que diabos você está fazendo?
–Fairfax?

836
01:22:26,621 --> 01:22:29,988
Está tudo bem. Ele é apenas
matando meus sacos de jacaré…

837
01:22:30,191 --> 01:22:32,751
…e fazendo buracos em meus ternos.

838
01:22:33,361 --> 01:22:35,022
Isso é maldade, cara!

839
01:22:35,329 --> 01:22:37,661
Você não está ouvindo.
Não são 130...

840
01:22:37,899 --> 01:22:38,763
Não, você ouve.

841
01:22:39,133 --> 01:22:42,591
Você receberá seu dinheiro,
mas você nunca viverá para se divertir.

842
01:22:42,804 --> 01:22:44,704
Você me deixou me preocupar com isso.

843
01:22:44,906 --> 01:22:47,773
Eu quero que você entregue
o dinheiro você mesmo.

844
01:22:49,177 --> 01:22:51,008
Você é um grande otimista.

845
01:22:51,212 --> 01:22:54,181
O que faz você pensar
Eu mesmo entrego?

846
01:22:54,816 --> 01:22:57,307
Se você não fizer isso,
você nunca mais verá Johnny.

847
01:22:58,986 --> 01:23:01,318
Não voltou para casa ontem à noite, não é?

848
01:23:01,522 --> 01:23:04,514
Ele é um garoto bonito,
mas você o mima demais.

849
01:23:04,725 --> 01:23:06,283
Eu disse isso a ele.

850
01:23:07,094 --> 01:23:09,688
Besteira. Você não o pegou.

851
01:23:10,097 --> 01:23:13,794
— Você não é tão estúpido.
— Meu pai nunca me comprou uma Ferrari.

852
01:23:14,035 --> 01:23:16,230
Tive que roubar meu primeiro.

853
01:23:16,537 --> 01:23:19,165
Bela inscrição no chaveiro.

854
01:23:19,407 --> 01:23:21,068
Um pouco sentimental.
Quer que eu leia?

855
01:23:22,210 --> 01:23:25,543
Você está morto.
Ninguém fode com minha família.

856
01:23:25,847 --> 01:23:26,711
Você me ouviu?

857
01:23:27,782 --> 01:23:29,147
Você é um homem morto.

858
01:23:29,417 --> 01:23:33,183
Esse é Johnny, a menos que você
aparecer com o dinheiro.

859
01:23:34,889 --> 01:23:36,356
Isso é um sim?

860
01:23:37,692 --> 01:23:39,353
O que? Gato pegou sua virilha?

861
01:23:41,229 --> 01:23:43,823
Algumas decisões são difíceis, Sr. Bronson.

862
01:23:44,065 --> 01:23:44,929
Onde?

863
01:23:46,300 --> 01:23:47,198
Eu te aviso.

864
01:23:47,602 --> 01:23:49,661
Entrarei em contato.

865
01:23:55,943 --> 01:23:58,969
Você acabou de assinar o seu próprio
sentença de morte por $ 130.000.

866
01:23:59,180 --> 01:24:01,375
Eu não entendo isso. O que é?

867
01:24:02,316 --> 01:24:03,840
O princípio ou algo assim?

868
01:24:05,386 --> 01:24:09,186
Pare com isso, estou ficando enevoado.
E diga a ele que são 70.

869
01:24:10,992 --> 01:24:13,893
Setenta?
O que quer dizer com são apenas 70?

870
01:24:14,161 --> 01:24:15,924
Apenas 70.000?

871
01:24:16,597 --> 01:24:18,861
Meus ternos valem mais que isso!

872
01:24:21,068 --> 01:24:22,467
Ah, cara!

873
01:24:22,770 --> 01:24:26,570
Ouça isto:
"Ocean Ray Sundancer.

874
01:24:27,241 --> 01:24:30,404
Máquina de gelo. Tela de campista.

875
01:24:30,912 --> 01:24:32,743
Cabeça de lavagem a vácuo.

876
01:24:33,948 --> 01:24:35,313
Oitenta mil dólares."

877
01:24:37,351 --> 01:24:39,114
Ele não vai aceitar.

878
01:24:39,420 --> 01:24:40,444
Você quer apostar?

879
01:24:40,688 --> 01:24:44,886
Não, não quero apostar.
Já estou com 150.

880
01:24:46,093 --> 01:24:48,755
150 não vai pegar meu maldito barco.

881
01:24:48,996 --> 01:24:51,396
É melhor ele pegar alguma coisa.

882
01:24:52,633 --> 01:24:54,123
Hicks. Leary.

883
01:24:54,468 --> 01:24:58,268
Somos Holland e Van Owen.
Assuntos Internos.

884
01:25:01,309 --> 01:25:03,334
Afaste-se.
Estamos em vigilância.

885
01:25:04,445 --> 01:25:06,140
Saia do carro, por favor.

886
01:25:06,814 --> 01:25:07,644
Para quê?

887
01:25:07,882 --> 01:25:10,077
Saiam do carro, detetives.

888
01:25:23,698 --> 01:25:25,325
O que diabos está acontecendo?

889
01:25:26,133 --> 01:25:26,963
Não sei.

890
01:25:27,802 --> 01:25:29,030
Este é o seu distintivo?

891
01:25:29,670 --> 01:25:32,036
Aquele que você relatou ter desaparecido?

892
01:25:34,041 --> 01:25:35,099
Onde você encontrou isso?

893
01:25:35,509 --> 01:25:36,942
Onde você perdeu isso?

894
01:25:41,749 --> 01:25:42,943
Isso pertence a você?

895
01:25:49,323 --> 01:25:50,551
É o Porter. Siga-o.

896
01:25:51,492 --> 01:25:52,789
Eu peguei aquele filho da puta.

897
01:26:14,415 --> 01:26:15,541
Entre.

898
01:26:22,690 --> 01:26:23,588
Feche a porta.

899
01:26:28,362 --> 01:26:30,023
Coloque o roscoe no chão.

900
01:26:32,500 --> 01:26:33,330
Lento!

901
01:26:38,406 --> 01:26:41,739
Eu vou te entregar
para o Outfit para receber uma recompensa.

902
01:26:42,443 --> 01:26:46,937
Talvez eles me peçam para participar,
e estarei na rua fácil.

903
01:26:47,448 --> 01:26:49,575
Médico. Dental.

904
01:26:50,618 --> 01:26:52,745
Vou acompanhá-lo até lá.

905
01:26:53,287 --> 01:26:55,687
Porter no casco.

906
01:26:56,757 --> 01:27:00,557
A menos que você fique indisciplinado.
Então eu cuidarei de você...

907
01:27:05,032 --> 01:27:07,091
Você não vai me matar, vai?

908
01:27:15,109 --> 01:27:16,542
Deixe-o ir!

909
01:27:18,079 --> 01:27:18,977
Agora.

910
01:27:24,985 --> 01:27:26,452
Hubba, hubba, hubba.

911
01:28:56,777 --> 01:28:58,870
Quem é você?
O que você está fazendo?

912
01:28:59,079 --> 01:28:59,909
Garoto gordo!

913
01:29:01,282 --> 01:29:03,045
Sim, estou falando com você.

914
01:29:32,246 --> 01:29:34,612
Pare com isso. Pare com isso.

915
01:29:35,115 --> 01:29:36,742
Eu odeio isso. Eu odeio isso!

916
01:29:41,055 --> 01:29:45,185
Olha esse lugar fedorento!
Porter, o que há com você?

917
01:29:46,160 --> 01:29:48,788
Diga-nos onde ele está
para que possamos sair daqui.

918
01:29:49,263 --> 01:29:50,389
Vamos.

919
01:30:00,074 --> 01:30:01,132
Tarde demais agora.

920
01:30:05,346 --> 01:30:07,576
Ele não quer dizer nada.

921
01:30:07,982 --> 01:30:11,076
Ele só quer levar uma surra,
isso é tudo.

922
01:30:16,090 --> 01:30:17,489
Aqui está.

923
01:30:17,758 --> 01:30:19,385
130.000.

924
01:30:23,430 --> 01:30:25,796
Isso é o mais próximo
você conseguirá isso.

925
01:30:26,200 --> 01:30:27,792
Eu farei um acordo com você.

926
01:30:28,502 --> 01:30:31,630
Diga-me onde John está,
e eu vou acabar com você rápido.

927
01:30:31,872 --> 01:30:35,433
Você não terá que descobrir
qual é o gosto da sua bola esquerda.

928
01:30:39,280 --> 01:30:43,944
Mas se houver um hematoma nele,
Farei isso durar três semanas.

929
01:30:44,685 --> 01:30:48,621
Eu vou te dar uma transfusão de sangue
para mantê-lo vivo.

930
01:30:52,893 --> 01:30:53,917
Onde ele está?

931
01:31:26,160 --> 01:31:27,218
Estou esperando.

932
01:31:32,433 --> 01:31:34,298
Este porquinho foi ao mercado.

933
01:31:48,916 --> 01:31:49,814
Estou ouvindo.

934
01:32:01,462 --> 01:32:02,724
Este porquinho ficou em casa.

935
01:32:08,168 --> 01:32:10,227
Começando a parecer rosbife.

936
01:32:13,807 --> 01:32:15,365
Faltam oito.

937
01:32:16,043 --> 01:32:17,533
Então são seus joelhos.

938
01:32:17,978 --> 01:32:20,412
Você pode adivinhar para onde iremos a partir daí.

939
01:32:21,448 --> 01:32:22,278
Onde ele está?

940
01:32:34,661 --> 01:32:36,219
Vinte e quatro…

941
01:32:37,331 --> 01:32:39,026
Vinte e quatro Fielding.

942
01:32:40,634 --> 01:32:41,760
Apartamento 11.

943
01:32:45,506 --> 01:32:48,168
Você vai entender
se eu não confiar em você.

944
01:32:51,078 --> 01:32:54,206
Coloque-o no porta-malas.
Nós o levaremos junto.

945
01:32:55,416 --> 01:32:56,815
Vamos, cara durão.

946
01:33:24,711 --> 01:33:26,679
Vocês dois observem a frente.

947
01:33:39,226 --> 01:33:41,160
Porra! Vamos, Porter.

948
01:33:48,836 --> 01:33:50,360
Ei, me dê uma luz.

949
01:35:11,118 --> 01:35:15,077
— O que diabos está acontecendo?
— Você estava certo em não confiar em mim.

950
01:35:40,981 --> 01:35:42,539
Me ajude.

951
01:35:44,851 --> 01:35:46,148
Sair!

952
01:36:28,028 --> 01:36:31,293
Vamos, Porter.
Tem sido divertido. Até mais.

953
01:36:31,698 --> 01:36:32,562
Volte aqui!

954
01:36:32,833 --> 01:36:34,198
Sua vadia!

955
01:36:35,035 --> 01:36:36,593
Vamos, Porter.
Vamos.

956
01:36:37,070 --> 01:36:38,765
Por que você demorou tanto?

957
01:36:41,475 --> 01:36:42,908
Vamos, Porter.

958
01:36:45,746 --> 01:36:46,678
Entre.

959
01:36:47,414 --> 01:36:48,813
Bom garoto.

960
01:36:52,552 --> 01:36:53,644
O que aconteceu?

961
01:36:54,921 --> 01:36:56,047
Eu fui martelado.

962
01:36:57,157 --> 01:36:58,021
Você está bem?

963
01:37:09,269 --> 01:37:10,167
Você entendeu.

964
01:37:10,737 --> 01:37:12,466
Pedaço de bolo.

965
01:37:17,177 --> 01:37:18,041
Para onde?

966
01:37:20,447 --> 01:37:22,745
Apenas dirija, querido.

967
01:37:26,953 --> 01:37:29,421
Íamos tomar café da manhã…

968
01:37:30,023 --> 01:37:31,991
…no Canadá.

969
01:37:33,060 --> 01:37:34,891
Fizemos um acordo:

970
01:37:35,128 --> 01:37:37,221
Se ela parasse de namorar...

971
01:37:37,464 --> 01:37:39,864
…Eu pararia de atirar nas pessoas.

972
01:37:41,935 --> 01:37:44,233
Talvez estivéssemos mirando alto.